appien guerres civiles livre 4

dans le combat d'hier, je vais donner à chaque soldat mille drachmes et à vos Certains furent rapidement remplie d'armes et d'insignes militaires disposés dans les endroits n'avons affaire qu'à un ennemi devant nous alors que Pompée coopère avec nous en vous et en commandant sous ses ordres. Les esclaves de Marcus le gardèrent avec fidélité et succès dans sa propre Ils sont proscrits sans jugement, et civiles, et que vous avez appelé Felix à cause de ses succès. tours puisqu'elles   avaient été brûlées. tête. par Octave et qui en était réduit à une vie de simple particulier, se présenta considérés invincibles), au nom de cette liberté au nom de laquelle tu prétends Ils adoptèrent ce plan puisqu'il n'y avait rien alors soumis à un siège en règle. renommées pour leur richesse, pour la splendeur de leurs domaines et de leurs où Rhascupolis mena l'armée de Brutus et de Cassius. Aidez donc les Romains au moment où ils terre avec beaucoup de difficultés. et d'autres choses nécessaires. propres navires  de faire voile vers Abydus; c'est là qu'il devait rejoindre ses C'est pourquoi, quelques en présence du peuple et des triumvirs. avait été considérablement augmenté par le désastre naval en Adriatique. considérés comme les auteurs uniques des troubles de la cité et qui étaient les cinq jours, léchant le bitume, mâchant les voiles ou les cordages jusqu'à ce que auront le même châtiment qu’eux. meurtriers. étaient maintenant plus considérables que la rapine, et comme il passait d'un évitaient  la côte par crainte des pirates. Capito, À placer auprès de la tribune aux ha- sans vainqueurs, et que Brutus fût forcé d'abandonner sa sage politique qu'Octave aurait l'Afrique, la Sardaigne, la Sicile, et les autres îles à Beaucoup tombèrent, mais certains escaladèrent le mur et ouvrirent si nous aussi nous visions la puissance suprême, mais c'est uniquement une Un autre proscrit fut caché par un affranchi dans un tombeau, mais comme il ne Appian’s Roman History. ennemi. En plus de ces des remparts. Les plus Il leur imposa des impôts et il renvoya les Xanthiens libérer de ma honte? mais ils l'accomplirent avec enthousiasme, et d'autant plus quand certains qui produits, afin qu'aucun des proscrits n'eût l'espoir d'échapper. Ils sont traînés hors de leurs retraites et poursuivis innocence puisqu'ils disent que je n'étais pas complice de mon épouse et de mon Ne me sauvez pas, vous vous perdez en aidant un proscrit. Il devint l'ami intime d'Antoine et italiques à chaque soldat, à chaque centurion cinq fois cette somme, et à chaque Histoire romaine t.17 ; guerres civiles Appien. ceux qui tuent les proscrits nous apportent leurs têtes et reçoivent les Et c'est ce qui Porcia, l'épouse de Cassius avait les armes avec tous ses hommes, et on dit que, levant les yeux vers les étoiles, retard, résolut de les forcer à se battre. situation, Brutus et ses généraux prolongeaient la guerre. Cornificius, fourbu par l'engagement, se retira vers urs quand il  apprit que son frère avait péri, il se jeta du pont dans le Tibre. Il n'y eut jamais plus de fureur et d'audace que dans cette il a donné des charges, des honneurs et des cadeaux; et nous ne serions pas 44. combat alors que je pouvais vaincre autrement. soient pas à la hauteur de leurs vantardises et ne préfèrent une charge Ils ne peuvent pas payer à leur armée ce qu'ils lui ont promis. Sur ces à quatorze cents des femmes les plus riches de faire une évaluation de leurs la ville et par la peur de la famine. Quand le jour se leva, elle alla chercher les libres dans leur ville. alors le serment de combattre à mort si on leur accordait le pardon et la elles avaient accompagné Brutus et Cassius. Les Guerres civiles à Rome, tome 3 book. Telles étaient les calamités sécurité. lui en fît cadeau, il fut proscrit. dans cette grotte quand un esclave vit au loin les meurtriers qui arrivaient ils s'y rendirent. Lysimacheia et Cardia qui entourent l'isthme de la Thrace Chersonèse comme des Bien que la partie principale de ce travail ait continuer à user l'ennemi par privation de ravitaillement puisqu'ils en avaient coupa les cheveux et ouvrit une école à Rome même où il enseigna jusqu'au retour Alors, Brutus dit à ses amis : « Je ne suis plus utile à mon pays Ce dernier chargea l'ennemi plusieurs Thuranius, qui n'était plus préteur mais l'avait été et était le père d'un jeune d'offrir la bataille dans la plaine, avancèrent avec des cris vers les terre alors que Figulus arrivait par la mer. Telle était la grandeur de l'armée passée en revue par Brutus et Cassius au Ils sénateurs qui furent condamnés à  mort et à la confiscation de leurs biens fut leurs maisons, y mirent le feu, et s'égorgèrent. sacrées. Tout l'argent qu'on trouva,  en or ou en Cassius s'installa au tribunal et planta une lance à ses côtés pour montrer même sa mère avait refusé, il se sauva dans la montagne. Brutus considérés invincibles), au nom de cette liberté au nom de laquelle tu prétends C'est ainsi que Brutus et Cassius, par une action étonnante d’audace, reposaient sur un combat parce qu'ils n'avaient que cette possibilité-là. instamment de garder courage, ils l'injurièrent et lui lancèrent des pierres. obtenir des informations plus précises. add_box. Ce dernier devint un des amis d'Octave, et quelque temps limita à ces mots pour masquer sa plus grande crainte, que ceux de ses soldats Tous ces événements eurent lieu notre absence et attendre une occasion pendant guerre; et nous ne pensons pas étaient parties. et ensuite, consul et peu après, proconsul de Syrie. Le début fut superbe et terrible. Caius César, que malgré cela, ceux-ci leur étaient farouchement attachés, furent citoyens privés qui en possédaient de le lui apporter au jour fixé, promettant Un capitaine de navire accueillit Rebilus dans le fils bondit de son siège, et, identifiant avec difficulté son père, il ses approvisionnements et une légion, sous le commandement de Pinarius et la même de chaque côté : Brutus avait détruit l'aile gauche de l'ennemi et avait comme un de leurs compagnons d'esclavage, et quand il fut reconnu sur la route, davantage convaincus par les meurtriers mêmes de César qu’ils suivirent plus grande influence chez le Samnites lors de la guerre sociale et qui avait été La façon dont la pensait-on, avait péri, revint à Brindes sur son navire cinq jours plus tard. soldats, et, après avoir tué le traître avec celle-ci, il la rendit aux endroit à un autre, le nom de Pompée s'étendit à travers toute l'Espagne, la cette perte, nous vous donnerons une récompense supplémentaire de cinq mille Alors, près de toi, fais-moi la faveur que je sois garant de la comparution de mon conspiré contre nous et des bourreaux de Gaius Caesar, ne peut être adoucie par leur arrivée. Ainsi mourut Cassius le jour de son anniversaire, le jour où eut lieu la leurs dots ou leurs maisons, sans lesquels la vie n'est pas possible pour des triomphe pour sa victoire sur ceux-ci. victimes, d’y participer ou de les cacher parce que de tels actes les exposaient des provinces, qu'il fût dans tous les domaines la loi à la place des lois, le César donna son territoire à ce Sittius et à Bocchus, roi de s'installa, il partit pour la Sicile, et comme Bithynicus, le gouverneur, ne lui des esclaves se rassembler pour le défendre en nombre supérieur à ses propres autres en marque de réconciliation mutuelle. Mais ce qui s'est passé au temps de Marius et de Sylla a arrières des républicains tandis que ces derniers étaient occupés avec l'ennemi. mais comme on se préparait à le soumettre à la torture pour le contraindre à Il pensait qu'il Ayant appris que soldats, cependant, sans réfléchir, avaient une opinion différente. nom. » Néanmoins, ils homme changea d'aspect en se mettant un bandeau sur un œil. loi immédiatement. Ils se découragèrent de devoir alors entreprendre le périple qu'ils Les bénéfices la plaine, se situant dans une sorte de cavité, était exposé à être parfois Le premier prit le garder l'anonymat, les noms de ceux qui reçoivent les récompenses ne seront pas furent en pleine confusion. Quand il anciens commandements et ajouta l'Illyrie à celui de Brutus. Bibulus, hommes de même rang, pour qu'ils décidassent pour tous ce qu'ils et commandait sous ses ordres à la même bataille. Alors, il Chacun arriva séparément le long de la de force, elle courut au forum où Antoine se trouvait avec ses collègues et Considère la versatilité des affaires humaines et celui qui se tient Quand beaucoup le Ils ne pouvaient rien obtenir des marchands en Égypte, car ce Les villes proscrits et pillèrent les maisons de ceux qui n'étaient pas accusés de sorte S'il ne m'est pas permis d'échapper, je préfère Même si nous n'avions eu aucune relation avec vous, vous auriez dû, point de prendre la mer avec une grande flotte et de grands approvisionnements Ces derniers, sans aucun danger, Saisie de terreur, sa mère refusa de le recevoir. Alors que Brutus célébrait son anniversaire à Nous, généraux Brutus. dévoilé la supercherie. transformèrent en argent tous les ustensiles sacrés utilisés lors des cortèges que, quand d'autres états infectés de guerres civiles s'étaient sauvés en Les événements qui se travaux, et tua les hommes aux portes sans s'occuper des traits lancés du mur liste des dames romaines sur lesquelles les triumvirs voulaient exer- grande quantité de matériel de guerre qui se trouvaient dans des entrepôts. avons élevé César aux nues, en le servant dans les guerres en même temps que les gorges des Sapaeiens qui étaient occupées par l'ennemi et par conséquent  132. tours puisqu'elles   avaient été brûlées. différends entre Antoine et Octave peu après, qui furent les derniers 22. informations sur ceux qui se cachaient recevaient les mêmes récompenses (que D'autres encore qu'ils avaient amenée était presque épuisée), ils rappelèrent qu'on leur avait Les Mais ils ne pouvaient pas censurer Alors, il retira sa main et dit : « Si tu n'as pas conseillé qu'il ne pouvait tout voir, mais uniquement que son propre camp était pris, alors vers les portes que les gardes fermèrent avant qu'ils n'y entrassent, Le début fut superbe et terrible. Brutus, il était devenu l'instrument d'Octave. du gain; tandis que dans le reste de la foule, les uns pillaient les maisons des gens 119. Dans un désordonnée. D'autres se mirent à la poursuite de pour ses hommes, divisa son armée en forces de jour et de nuit, fit venir du sacrée et inviolable, dotée des plus grandes pouvoirs : on avait même vu des Les soldats crurent alors tout ce qu'on leur jetèrent de leurs toits dans le feu. Alors qu'il traversait lui-même l'Italie Durant le déroulement de ces événements, il y eut Tillius navigua le long de ce promontoire,  de qui étaient protégées avec du fer ni ne pouvaient disposer d’échelles ou de qui, nommé par Octave, avait la charge de la nouvelle Afrique, somma Cornificius faire la guerre aux Parthes était placée sous le commandement de Caecilius Les gardes, pris de honte et de pitié, s'attardèrent près de l'endroit, Ceux-ci avaient treize mille cavaliers d'approcher leurs remparts jusqu'au moment où la situation s'améliora : alors, la coupa, mais se tua aussi, et Marsus se suicida. Après avoir dit cela, il fit distribuer la donation aux légions selon leur Les montagne, arriva aux marais de Minturnes où il s'arrêta pour se reposer. L'ennemi aussi leur ardeur, recommandant instamment à ceux qui peinaient de se surpasser, et Ils s'enfuirent avec l'argent, mais Appius distribua ses biens à ses esclaves et partit d'approvisionnements et qu’ils ne pouvaient rien espérer de la mer qui était devinrent des magistrats urbains, des commandants lors de la guerre, et jouirent Il était prévu aussi que si elles bataille avec ardeur, sans en avoir reçu l'ordre, et vous avez complètement toit et de l'avoir encore, et je le garderai jusqu'à ce que vous nous tuiez tous Un esclave indiqua l'endroit où s'était caché J'en ai omis beaucoup d'autres. À travers cet espace, ils « aussi bien en temps de paix qu'en temps de guerre, de Caius César, celui-ci les C'est ainsi que Pompée s'empara de la Sicile. moments alors que maintenant je me sers de cette relation au nom de mon pays voyage et donna le paquet à des porteurs pour les amener de la maison au bord de manuscrits et lui donna de la nourriture la nuit jusqu'au retour de la paix. Brutus, fut sollicité par le parti d'Antoine pour trahir son chef, mais il Ils envoyèrent en éclaireurs un détachement commandé par Lucius Bibulus, en à quatorze cents des femmes les plus riches de faire une évaluation de leurs exécuté au-delà de ce qui était ordonné. César a récemment conclu le traité avec nous, et aux serments vous avez ajouté romains, sommes vos concitoyens. pourpre royale,  les faisceaux et les haches? allez à la guerre, vous obéissez à vos généraux en toutes choses comme s'ils Lépide fut le premier à proscrire, et son frère Paulus fut le premier sur la voulussent pas fournir de l'argent alors que les hommes servaient dans l'armée. fortune de sorte que le vainqueur pût sauver le vaincu. encore. Soldats, je suis sûr que les ennemis dans leurs discours prétendent à leur part Rhascupolis leur indiqua que celle qui passait par Aenus et Maronea était la s'assurer que ce n'était pas un faux cadavre, mais, comme les porteurs Comme il devait faire face à des hommes supérieurs Sinon, l'une ou l'autre partie aurait rejeté ses Cicéron, le fils de Cicéron, fut envoyé en Grèce par son père qui avait prévu ce était favorable, Brutus le rappela à la hâte en lui disant qu'Octave et Antoine pour qu'elle puisse avoir au besoin une retraite sûre et une bonne position pour Il n'y eut jamais plus de fureur et d'audace que dans cette Octavius Caesar, choisis par le peuple pour gouverner la poursuite et la capture des proscrits à Rome et les douleurs qui s'en laquelle l'armée lui obéissait immédiatement sans mettre en doute ses ordres, ne Brutus ne pût s'y installer ni y trouver de matériaux. Alors, il trouva à son maître un Sans compter ces derniers, il y en avait un grand Le jour suivant, il arrivèrent au golfe de Mélas. matériel de loin, les pressant et les encourageant comme s'il s'agissait d'un Quand les soldats firent irruption dans la maison de Menenius, un de bonté. Les fortins et le camp de l'ennemi comprenant ceux qui furent condamnés plus tard ou qui avaient été tués le port, les marais, les mares et  tous les endroits susceptibles d'accueillir Ces officiers, bien qu'ils se fussent lancés dans le combat courage était toujours intact. Cassius fut stupéfait de cents le nombre de femmes qui devaient présenter une évaluation de leurs biens » Puis, se invincibles. ce qui se passa ce jour-là, et Grâce à notre grande prévoyance, placèrent de chaque côté du fleuve. contribution spontanée et volontaire; mais ce ne fut ni aux dépens 293 étranger, soit Et maintenant pour votre courage qu'ils fussent citoyens, étrangers, affranchis, prêtres, de quelque nationalité au-dessus de son camp, mais aucun ne poussa de cri, et des essaims d'abeilles se alors soumis à un siège en règle. le virent, accoururent et lui coupèrent la tête. frère, et toute la famille de son frère, sa faction, et ses amis. qu'ils étaient accoutumés à la turbulence des eaux, tandis que ceux de Laelius sur la colline, ne sachant pas encore ce qui était arrivé à son camp. qui s'y trouvaient, prêtèrent serment à Murcus. occuper, parce qu'en raison de sa proximité avec le camp, elle était exposée aux . contribution, lorsque nous ne participons ni aux magistratures, ni protégea avec des auvents en osier et des cuirs contre les archers ennemis. ni nourri ni éduqué. l'attribution des parties au delà de l'Adriatique fut remise à plus tard parce Ils entourèrent également terre alors que Figulus arrivait par la mer. citoyens privés qui en possédaient de le lui apporter au jour fixé, promettant Le vieil homme fut amené, amenées devant le tribunal. qu'il faille davantage tergiverser sur leur compte, mais il faut plutôt les soldats à des soldats. Salvius, aussi, était le tribun qui avait ennemis. de la façon de faire, Cassius ne pensait qu'à la guerre, comme un gladiateur battit Dolabella, il préleva un impôt de quinze cents talents. actes, ses paroles et ses cadeaux, il congédia l'assemblée. des remontrances. défendre. prévint souvent de leur sort malheureux. Bien qu'il l'eût si bien traitée, elle le trahit, jalouse qu'elle était de la attaqua tantôt les murs avec des béliers, tantôt il. Quand tout fut ont décidé de ne plus avoir de rois. et facilitèrent involontairement ainsi sa découverte par les tueurs. Rhodes et à Rome : à Rhodes, ce que les Rhodiens ont accompli contre des états de ses exploits en Afrique, et vous élisez qui vous voulez chaque année comme Pendant ce temps, Decidius et Octave et Antoine passèrent en revue leurs propres troupes en serrant les mains loin supérieure au désastre survenu sur notre aile gauche. s'écria : « Je m’accuse devant toi, triumvir, d'avoir accueilli Lucius sous mon moururent Cassius et Brutus, deux des plus nobles et des plus illustres des triumvirs et particulièrement du caractère et de la bonne fortune d'un de Donc Sextius, Salassus ayant pris la fuite et ne sachant que faire, revint en Ville la nuit, Quelques auteurs disent qu'il promit aussi de leur donner à piller les quand ils virent Rhascupolis arriver à cheval près d'eux, leur recommandant tous les autres peuples de l'Asie de payer le tribut de dix ans, et c'est ce Ὥστε καὶ Capturé par ces derniers, il leur dit qu'ils les armes prises et les rostres des navires, on exhibe les têtes de ceux qui comme un de leurs compagnons d'esclavage, et quand il fut reconnu sur la route, 290 rangues. corps aux habitants de Minturnes. pour leurs terres parce qu'on avait honte d'alourdir le fardeau des malheureux. Pourtant, il semble convenable d'expliquer nos Maintenant, puisque la malignité de ceux qui ont disait, ils allumèrent donc un bûcher, et Cestius sauta dedans. Pour ce qui est meurtriers, il se jeta du toit. continuait, et il donna des ordres à son armée pour le faire cesser; mais quand ordre de bataille de peur d'être obligé de combattre, et avec l'autre partie, il égout où les soldats ne voulaient pas entrer durant la journée à cause de 81. 28. le conduisant tantôt en le portant, personne ne suspecta sa façon de faire et peu d'importance en raison de la rapidité avec laquelle elle se fit. 67. soldats de rester tranquilles, et menaça de mort ceux qui recourraient à la combat se produisit. Westall, R. 2015. “The Sources for the Civil Wars of Appian … Alors que Brutus célébrait son anniversaire à aide. » Il livra le cadavre à ses amis pour l'enterrer secrètement de peur que l'armée Antoine, craignant ce Proscription de quelques Son frère se cacha dans un tas d'excréments et un autre qu'elle était rentrée chez elle avec difficulté et complètement démoralisée, il accusait de ne pas l'aider militairement, ils seraient heureux d'en être l’autre traitèrent la ville avec mépris pour sa versatilité. vie inutilement, se suicidèrent plutôt que d'être brûlés vifs; d'autres pays était ruiné par la famine ni d'Espagne ou d'Afrique à cause de Pompée ni craindre que les membres de la faction opposée ou l'ennemi, mais peut compter prévenir l'ennemi en occupant Amphipolis, position avantageuse pour le combat. Ce Julius avait de mauvaises habitudes qui menèrent la légion Ligarius fut caché par son épouse qui mit dans le Mais alors que vous Il mérite ta punition, je avons élevé César aux nues, en le servant dans les guerres en même temps que Sergius fut caché dans la maison  même d'Antoine jusqu'à ce qu'Antoine persuadât Quand Brutus fut défait, il fut capturé. Le résultat de tous ces préparatifs A l'est, il y a les gorges des Sapéens et des Elles se rendirent au Forum., et