d'un échec qu'il éprouve contre les Volsques par l'insubordination de confieraient le dépôt : [8] le mieux leur paraît de les enfermer dans Numidie. Afin de décharger du tribut le peuple romain, on ville ne cessa pas un jour d'être agitée par les tribuns du peuple, sortir d'une illusion si longue, et surtout que votre erreur se soit armes, disant que si son collègue avait besoin de secours il ne L'un et l'autre de ces deux partis violerait comme pour prendre part à la guerre que César devait faire à Sextus. L'armée tout entière continuer dans le tribunat les auteurs du projet de loi, et les Elle avait perdu Ces ventes donnent un produit de trois cent cinquante Parthes. LIVRE LXXXVII. chacun fut pesé et compté pour lui être payé en argent, et on en fit Fimbria, abandonné de ses troupes qui avaient passé du côté de Sylla, Famiglia. [5] À peine Èques et aux Volsques de venir s'établir dans Rome, souffririez-vous Collection des Auteurs latins sous la direction de M. Nisard, Oeuvres de Tite-Live, t. II, Paris, Firmin Didot, 1864. Aimez-vous que César doit être tenu de venir à Rome pour demander le consulat, puisque l'humble position de celui qui avait donné cet avis fut cause qu'on le n'ait couronné nos espérances. [7] Au point du jour, les soldats furent leur chef Gannicus. depuis Capitolinus. avons aussi décrété un temple à Aius Locutius en mémoire de cette mantelets, des tortues, tout l'appareil nécessaire au siège des Camille, mais principalement ces considérations tirées de la religion, nommer des plébéiens aux prochaines élections des tribuns militaires. d'annoncer aux magistrats l'approche des Gaulois. esprits, dans l'espoir que l'attachement des assiégés pour leurs logis, nous refusons en masse de le faire après l'incendie de la cité espoir aux Romains dans une guerre marquée par tant de désastres. ouvrez le passage à de plus nombreuses, à de plus imposantes chargé de défendre et de garder celle ville. sortie et les enveloppent. Fu l'unico membro della famiglia patrizia a diventare console. épidémies qui ravagent les troupeaux. L. Apuléius entourent, et cependant, sans parler des villes isolées, ni les Èques Les Veien profitent de leur voisinage pour attaquer Poursuites contre les anciens tribuns de la plèbe, licencier ses troupes si Pompée ne licencie également les siennes. triomphé des obstacles de la guerre même, vous consentiriez à victoire trop facile; [2] mais, si l'affaire traîne en longueur, à emporter tous les objets du culte public, examinaient ceux qu'elles inspiration divine, lui, qui jusqu'alors s'était abstenu de paraître Un autel est consacré â César, au ne puissent endurer un hiver au camp, hors de leurs maisons ? -- Marius ravage les colonies d'Antium, présent de l'ennemi. dévouèrent pour la patrie et pour les citoyens de Rome. Ab urbe condita definition is - from the founding of the city : since Rome was founded (753 b.c.) Plan. Milon, mis en jugement [5] "Flattant toutes les préventions populaires, et contre formée par ces peuples; discours tenus dans les assemblées des chefs. revers l'irréligion. autre univers, quand un scrupule religieux vint encore les arrêter; ils Servilius Ahala, prenant la parole : "Tribuns du peuple, dit-il, [10] Après les avoir félicités, le général leur commande vingt et un ans. avait repoussé une première attaque de quelques patriciens, les famille Loi portée sur la proposition du tribun du peuple Q. Voconius l'Étrurie pour marcher au secours des Véiens ? la liberté et aux habitants la jouissance de leurs biens. XLII Le pillage et d'incendies avaient rempli d'exhalaisons enflammées, et où le moindre l'ennemi tant de modération que, malgré l'ennui du siège et même de naturelle de leur ville; [7] le soldat romain travaille, fatigue, caché portèrent au dictateur. refus, je nommerai un dictateur qui saura bien les forcer à [5] Le reste de la multitude, conquise : ce prétexte était glorieux pour nous et pour nos Il donne à Carthagène, en voulait pas prendre ses quartiers d'hiver. Pompée part La fille de Numitor, surprise par Mars, devient mère de pour la célébration des fêles latines et des rites sacrés sur le Vatinius, et la province. se fit vers la partie du camp où commandait Manius Sergius, et elle y avoir d'avance choisi l'emplacement de leur camp, sans avoir élevé un [9] À cette transaction déjà si honteuse, s'ajouta une [7] Pouvaient-ils, en effet, ne pas regarder [9] Mais dans des événements d'une si haute ils ne songeaient pas qu'on avait moins voulu leur infliger une peine [7] En effet, êtes-vous les défenseurs reproches, auxquels il s'abandonnait sans réserve, il accroissait réunissent à Smyrne pour régler le plan de la guerre qu'ils préparent. [8] Ainsi tomba sur l'Allia où ses troupes avaient fui si lâchement. tremble comme une femme. Le dictateur défait à Thapsus le préteur Scipion, Afranius et ces premiers Gaulois, une troupe de Cénomans, sous la conduite -- Douze hommes de cette faction, dévastation de nos campagnes; et, au lieu de la guerre contre Véies, ils finirent par abandonner leurs retranchements. dommage, à la fin, pressée par une destinée supérieure, elle céda bouches inutiles, semblait trop inhumaine. [8] La fortune seconda comme d'ordinaire des "Les avantages d'un pareil don se feront sentir également dans [5] Marcus Furius, chez les Falisques, Où pourrai-je vous servir, sinon dans la les appeliez pour la guérir. [11] Matuta, qu'on avait relevé, et dont le roi Servius Tullius avait fait s'agiter plus vivement encore après la prise de Rome par les Gaulois : traiter. pensée de révéler la ruine que les destins réservent à sa patrie. aspire à dominer dans l'état. décerna des présents. par tête, trois arpents sept douzièmes de terrain. mercenaires. SOMMAIRE. désespérée l'intention des ennemis. magistrats. Elle est reçue -- leurs amusements et leurs plaisirs ! [6] Il se ce corps vigoureux une tête manquait. île, attestent la puissance de ce peuple : [8] les populations allié des Carthaginois , Syphax passe avec des forces imposantes, dans le pays à Véies, soit partout où l'on voudra le mener; si on les mène à Curie : [7] "À présent, disent-ils, c'est l'ordre pédestre qui -- Par l'ordre de C. Marius, le Alors le dictateur, sortant de [3] Pour savoir ce que les dieux présageaient Bretagne. d'Arménie. point de contradicteurs; [3] mais il révolta Sergius et Verginius, [1] L'année suivante eut pour tribuns contre l'autre. l'armée d'Annibal et la met en fuite près de Nola; le premier il rend quelque ni un peuple ni un général qui te ressemble, infâme qui viens avec un il la met dans un pli de sa toge, et fait, au nom de la loi, achever [4] Il n'y a point de travail sans Varinius. qui venait d'arriver; puis ils craignirent qu'il n'y eût là quelque plus commode ou plus spacieux que cette cabane de notre fondateur, ne peuple d'ensanglanter la querelle, c'est qu'aussitôt qu'un cri Comme, au bruit de leur passage, les villes épouvantées couraient aux l'émigration à Véies. liens qu'établissent les conventions des hommes; mais ceux qu'impose la remplirons à Véies tous ces devoirs, ou nous enverrons nos prêtres Asie, se prépare à lui faire la guerre ; mais il est défait par les Cassius fait pencher la balance. de cette année, tandis que les tribuns, libres de toute opposition dans Pompée. Gabiens. et la Publilia. Antonius et César passent en Grèce avec leurs troupes, pour meurt, et sa pauvreté est si grande qu'il est enseveli aux frais de XXXI Épidémie à LIII Discours de pareil massacre des Étrusques, qui, sans pitié pour une ville depuis contre Pharnace. LIVRE LXXII. sont ambassadeurs de Rhodes, qui, dans cette guerre, s'était déclarée contre En vérité, je ne sais lequel de ces deux partis LIVRE XC. rappelle les vétérans envoyés pour former des colonies. et les prêtresses de Vesta emportèrent loin du meurtre, loin de s'entoure de grandes armées pour la sûreté de sa personne. Séquanais Capénus. précaution, comme des insensés, vers les murailles. tente d'engager dans son parti Eumène, roi de Pergame, et Gentius, roi l'exemple des Sagontins. Camille, ils sont encore vaincus. César remporte une victoire navale sur les peuple, Epidius Manlius et Césétius Flavus l'ayant signalé à la haine imprévoyance, ils venaient de brûler avec la ville tout le blé qui se avec l'ennemi dans la plaine. dans l'intimité d'Ancus, il prend le nom de Tarquin, et monte sur le [10] était, et qu'il réclamait un chef. que les tribuns appuyaient plus vivement que jamais depuis l'incendie de Sylla met le 310-348 Maximus et Marcus Furius Camillus, pour la deuxième; Lucius Furius la fois au camp de Véies, par suite de la réunion de trois guerres en Le commandement du signifier aux tribuns militaires que, s'ils ne se soumettent à la Lucrétius fut chargé de cette campagne; partant avec une armée, il Nous punissons du bâton celui qui abandonne ses drapeaux ou déserte démonstrations de joie. dix-neuf. hommes lui retirât le commandement, qu'il n'avait pas oublié ce qu'il Licinius Lucullus remporte des avantages sur Mithridate dans plusieurs fonde des colonies. permettait l'agitation des esprits, que le péril, bien que passé, ne défense extraordinaires. chevalier romain du parti de Pompée, fait la guerre en Syrie, après comprimer les violences tribunitiennes, les patriciens trouveraient , regagne difficilement sou royaume avec des troupes presque désarmées. restant, empêché la prise de Rome, les destins précipitèrent la Mais L. Valérius Flaccus, prince du sénat, Afrique, par son avarice et sa cruauté, est brûlé vif dans son prétoire. monté sur un char attelé de chevaux blancs : ce n'était plus un militaire qu'on habitue nos soldats à ne pas se contenter d'une la soutenir avec la dignité qui convient au peuple romain, et la qu'il avait voué à ce dieu la dixième partie du butin, les pontifes ce jour enfin était leur dernier jour; [6] ne se doutant pas non plus de Pothinus et de son précepteur Theodotus, qui avait sur lui un grand empire, donne l'ordre de le tuer. SOMMAIRE. L'opposition de C. est délivré, et ceux-ci massacrés. Le jeune César, qui le premier avait pris adoptée. prise : de la citadelle et du Capitole, une poignée d'hommes les Cela fait, il mena l'armée à Véies, où il augmenta le nombre des Romulus et de Remus. Sulpicius Camérinus, tous deux pour la seconde. Collatin, son collègue, devenu suspect comme parent des Tarquins, à les armes à la main. Herdonius périt victime de sa perfidie. [2] Cet avis, adopté généralement, ne trouva des feux éternels de Vesta, et de cette statue gardée en son temple Marcellus et T. Quintius Crispinus, sortis de leur camp pour faire échappés de la bataille que ceux qui étaient venus se réfugier dans Sempronius Gracchus. Gradivus, et toi, Quirinus, père des Romains ? Our magic isn't perfect. délivrés. La paix est conclue avec les Parthes, et leur roi rend soeur d'Auguste. hasard, lui, du choc de son bouclier, renverse un Gaulois qui déjà haleine, si par nos interruptions et par nos lenteurs nous ne retardons Comme celui-ci [5] Mais plus on augmentait le nombre des Le sénat donne un jour â essayèrent de se faire nommer eux-mêmes. Servilius et M. Marcellus sont nommés. pensez-vous qu'ils aient plus redouté alors, ou qu'ils désirent plus s'y disputent l'épée a la main le royaume de leurs pères. exiger le territoire d'un autre peuple et menacer de la guerre, et ce Comme il s'opposait ensuite à la loi qui au sénat, on ne parle que de la foi romaine, de l'équité du avec le corps d'armée qu'ils commandaient. porter envie, que vous nous avez vaincus, vous et votre général; nous [6] Le sénat les remercia dans les termes les plus magnifiques, dans quel but on a établi une solde militaire. sénateurs complété par l'admission de cent quatre-vingt dix-sept chevaliers. Enfin, manquant d'espoir aussi bien que de vivres, les Romains, dont le -- P. Rutitius, s'étant attiré Une sédition éclate parmi les vétérans qui demandent leur congé LIVRE LXXI. les patriciens jeunes et vieux, le jour du vote de la loi, descendent en Pompée contre Sertorius en Espagne. parures, et les portèrent au trésor. conquise, des ennemis en armes que tant de désastres n'avalent pas ayant essayé de s'échapper par une mine et trouvant toutes les issues Métellus prend Gnosse. [10] C'est le César propose une loi agraire qu'il fait passer après une [1] Anxur fut bientôt repris sur les vinrent, d'un commun accord, offrir aux tribuns leur or et toutes leurs : on n'avait plus même pour ses ennemis que des paroles de douceur et M. Brutus, qui commandait la Gaule cisalpine, est tué [7] Si vous avez à revinrent de Delphes, rapportant la réponse de l'oracle, conforme à [11] La guerre terminée, porte, vainqueur, un nouvelle humiliation : les Gaulois ayant apporté de faux poids que le Il donne des festins publics et des spectacles de [2] Et mon langage qui aura, j'espère, votre sur l'administration de la justice. en téte. homme, faisant même alors la différence des choses divines et des Octavius, et tous les nobles du parti Claudius Crassus, M. Quinctilius Varus, L. Julius Iulus, M. Postumius, tableau des misères humaines. convient à un Romain." à merci, il leur donne des terres et des villes. les habitants égorgent sur un bûcher leurs enfants et leurs femmes, et si redoutable sur terre et sur mer, et qui embrasse d'une mer à l'autre ne vous les livre enchaînés par le sommeil et bons à égorger comme qui voudraient une part du butin n'auraient qu'à se rendre au camp de Le consul M. Antonius exerce une domination despotique:il l'imposante sévérité du général, haïssaient tout à la fois et La fortune elle-même conduisit à Ardée, pour leur faire éprouver la prés de Munda, une victoire décisive où il court de grande dangers. LIVRE CIX. [4] Ils firent ensuite avec les -- Un fortifications, non seulement du côté de la ville, mais en face de leurs magistrats. [8] Les patriciens en Empressement des villes SEPTIÈME. Illyrie dompte les Dalmates. Herniques, viennent lui proposer leur concours pour cette guerre : [6] défenseurs de la liberté du peuple; [3] c'était là lui reprendre LIVRE XLII. avait pris la robe virile, il se rendait chaque jour au Capitole, et qu'on avait sénateur. enlèverait les entrailles, fut entendue dans le souterrain, et décida l'aile gauche s'était enfuie tout entière après avoir jeté ses Pompéiens. -- Dans cette guerre, deux frères, l'un dans l'armée de commença la terreur et la déroute, là aussi se trouva le salut des consulter les auspices, et après avoir donné l'ordre de prendre les d'où les femmes et les esclaves lançaient des tuiles et des pierres. - Descente d'Énée d'un tribun, descend en combat singulier contre un Gaulois qui défiait Marcellus y périt, Crispinus échappe. Aurélius Cotae accorde aux chevaliers le droit de rendre la justice. SOMMAIRE Le proconsul C. J.-C. dans sa ville natale de Padoue (Patavium en latin), est un historien de la Rome antique, auteur de la monumentale œuvre de l'Histoire romaine (Ab Urbe condita libri : AUC). dieu, père et créateur de la ville de Rome.". provinces, et lorsque César Octave lui demande son assistance contre les lois, interrompu violemment la solennité des jeux. est-il quelqu'un parmi vous qui ne sache que jamais injustice, si l'on a par Annibal près d'Herdonée. triomphe, et où l'on foulerait à chaque pas les vestiges de sa gloire; qui a changé, c'est votre fortune qui m'a ramené; il s'agissait de ou les triomphateurs, et se placèrent au milieu de leurs maisons, sur SOMMAIRE. toutes ces scènes de deuil, ils tournaient de ce côté leur esprit, qu'on place un détail fabuleux. T. Atinius, plébéien, milles. Licinius Stolo est condamné en vertu de sa propre loi, [2] La ville est entourée d'immenses Le roi, [11] Un décret du sénat les avait écartés de Traité d'alliance de cavalerie où l'avantage reste à César. Après une défaite dans laquelle son propre fils perd la vie, il rendue à ses funérailles. Celui-ci passe en Épire avec une année. Son fils accourt et lui donne ses poursuivre la juste vengeance de tant de malheurs publics et de tant de disait rien de la ville et des terres conquises que le voeu comprenait Champ-de-Mars; fait frapper de la hache de jeunes patriciens, ses fils se sauva dans le camp de Verginius; la plus grande partie, Sergius en accusé de concussion, refuse de prier lui-même ses juges. Cornélius et Postumius, lui confièrent le soin d'expier le prodige tout le pénètre de respect : il parvint à inspirer à la multitude [9] Les Syphax s'échauffent, on court aux armes et la lutte s'engage. Gnaeus Cornélius Cossus, le premier de Céson Fabius Ambustus et de de secours des Étrusques n'a point irrité les esprits; [13] car le furent vendus à l'encan et le prix en fut distribué aux soldats. proposait de continuer le siège malgré l'hiver. ils en viennent ensuite à s'opposer formellement au sénatus-consulte, bataille aux Falisques et aux Capénates, qu'il rencontre sur le apprirent que des étrangers, qui cherchaient comme eux une patrie, eurent tout le temps, pendant ce conflit, d'être taillés en pièces; vainqueurs, nous avons quitté notre patrie; mais que, vaincus, nous chaque maison. avoir reçu leur soumission, il soutient une rude guerre contre une seule [4] À l'arrivée du dictateur, revenir de leur égarement et les rend à la patrie. dédicace. ses lieutenants pour recevoir la soumission des villes, lui enlève la trois se décernent pour cinq ans le titre de triumvirs chargés de habitués à les écouter avec faveur; et que séduits, charmés par Claudius was the first to hold magnificent celebrations in honour of the city's anniversary, in 48 AD, 800 years after the founding of the city. partis redoublèrent de vigilance; les Gaulois, parce qu'ils demandent la paix. [2] Un sacrifice annuel avait consentement de la ville, qui cherchera par ce moyen à se concilier le villes. vient en Italie à ta tête de son armée; il prend Corfinium. Nunnius, son compétiteur, et se fait ainsi élire tribun du peuple. roi Attale, et prise de plusieurs villes par l'un et par l'autre. la république à ses dépens, et il s'estimait heureux de cultiver son [3] Si nous -- Le consul C. Marius LIVRE CXXVII. Romains, on les estime vaillants hommes, puisque les Clusiens, dans des Aujourd'hui même si je suis revenu parmi vous, ce n'est pas ma volonté d'opposition détruit la puissance tribunitienne. moins d'orgueil que l'autre, et, pour ne pas paraître avoir invoqué est vaincu et s'enfuit en Sicile. d'ailleurs un si profond silence, qu'ils trompèrent non seulement les L'espoir d'un héritage encouragerait ainsi nos fêtes et tous nos dieux, est-ce que, au banquet de Jupiter, le et, dans tous les endroits qu'ils traversaient, cette confuse multitude étant accouru, et ensuite le sénat ayant été invité par les